在口译路上采拾幸福
作者：郭歆
晚上我意外被告知中口通过了，就懒懒地躺在床上说不出什么感觉，之前备考路上有过的一切焦虑、欢喜、痛苦、激动都悄悄淡化了，变成了满脸幸福的笑。第二天还没起床就先拨通了Iris的电话通报喜讯，听着Iris开心的笑，觉得幸福感被无限地放大，然后打开电脑对着Heidi离线的对话框幸福地打下“终于考过中口了”。瞬间加入了冲刺高口口试的大军中，觉得自己在口译路上行走的一步一步更加坚定了。
翻翻一学期写过的日记，上面记着备战口译路上走过的一步一步，想和大家一起分享一些，与其说是经验，倒不如算是心得体会。在这一路上，我采拾着幸福的果子，一路前进，一路收获。
（一） 在ONLY，收获幸福
5月24日
眼看着又要奔赴中口考场了，说实话，自己也弄不清为什么会紧张，其实心里明白证书的本身并不是一定要得到、一定该得到的。前面的口译路还长，中口可能也只是起步罢了。今天给Iris打了电话，Iris还一直鼓励我，和我说，“别怕，别怕”，真谢谢她！我真的该感谢口译，让我与ONLY相识，认识了这么多可爱的老师，Heidi，Iris还有寒露老师，让我在这条路上学到了这么多知识。在ONLY还交到了那么多口译战友，他们一直都在鼓励我，我们一起有过迷茫、困惑，但都一路走来，我知道在这条路上我不是一个人，我并不不孤单。
因为O NLY，口译路上充满了爱。我想，每一个口译战友都当明白，我们不是一个人在走，成功时，有人和我们一同欢喜，失败时，有人帮我们分担。我们并不缺乏动力的源，在这条路上，我们带着幸福，前行。
（二） 在失败中，发现幸福
4月27日
二阶段讲座回来，正式进入中口的备战阶段，是时候做一个计划，一个月，冲刺一下。说实话，第一次的失败留下了一些阴影，这几天的复习还是有些顾虑，但确实是一个警醒，以后的每一步都要走的慢一点稳一点。这几天很听话地按照Nine Steps来做《二阶段备考训练》，巨大的时间投入，不过发现原来真的有很多问题。听听自己的录音，才发现有的句子虽然听懂了，但翻出来的时候语无伦次，输出的问题呀！还发现自己的短期记忆不好，每句话最后的部分即使听懂了，如果不记笔记，翻得时候就忘记了…哀怨呀…Iris说多做跟述可以提高。发现问题其实是好事，至少从长期来看有努力的方向了，这比证书更能让我满足。这么想就有动力了，再努力一点！
回想起去年第一次冲进口译考场又昏昏糊糊地跑出来，惨遭失败，但还真有“初生牛犊不怕虎”的精神。失败带来的痛苦是必然的，但正是因为上次的失败，我才开始反思过去，这样的反思不仅仅让我看清了过去失败的原因，更让我看到了未来的路还有多长，也更有动力向前。失败并不可怕，可怕地是因为失败而放弃。如果能让失败都变为了幸福的回忆，我们才能在口译路上真正成长。
（三） 在坚持中，体验幸福
5月3日
口译班的战友们今天都奔赴高口考场了，回来以后好像都大有体会。一出考场就短信我，“我发现口译真是需要耐力的，你中口加油哦！”看到以后，感觉自己身上使命重大，我一定要在这条路上坚持跑到底。看看前两天制定的一个月冲刺计划，天天一个半小时的时间一定要挤出来，如果一天拖延就完成不了了，千万不能放弃呀。看着口译记录本一页一页开始布满了口译笔记，有点小小的成就感。还是很喜欢这种感觉，每天都比前一天收获更多。睡觉前还要记得把第二天要做的口译内容记下来，这样会条理一点。坚持住！
现在看看自己记过的一摞口译记录纸，还有书上数不清的圈圈画画，心里美滋滋的，这么多天过来所有的成长印记都留在了上面。在口译路上向前看是永远都看不到尽头的，但这并不能让我放慢脚步，懈怠只会消磨意志。而口译这一路，风景越来越美，只有制定一个长期的计划才能更早地到达前面的驿站，享受那里的风景，而那时我们才会幸福地体会这一路所经历的一切是如此美丽。
（四） 在习惯中，拥抱幸福
5月30日
考完中口后的第一天，总觉得生活里少了一点什么，昨天把教程和资料放到书架上的时候，还有点不舍得呢，为什么每次考完口译都会觉得屋子里到处飘着口译气息呢？一会做一篇精听吧，这样我好知道其实口译生活还可以以另一种方式继续。可能口译已经在无形中成了一种习惯，成了生活的一部分吧！平时上课的时候，已经会不觉地竖着记老师说的话，路过卖小笼包的小店还是习惯想一下Steamed Meat Dumplings……不要紧，我知道自己是丢不下口译的，不管这次过不过吧，考完期末考试，我都要为十二月的高口口试制定一个大大的计划，真不想停下来。原来习惯的力量如此巨大呀！
我想每个走在口译路上的人都有过我这样的感觉，口译会在不知不觉成为了生活的一部分。我们在考试里做的好不好并不重要，关键是我们收获了一种好习惯，让我们的生活因此多了分色彩。这种习惯会让我们不断学到新的东西，不断地收获，也定会有一天幸福地发觉，这种习惯在不知不觉中让我们一天一天强大起来。
在口译路上，做一个幸福的孩子，走一步就多收获一点。当我们开始明白为什么要走上这条路，当我们愿意去看到这一路所得到的，我们发现证书不再那么重要了。09年伊始的new year resolution上，我将今年一年定义为口译年，但现在我更愿意将这一期限无限地放大，因为我想幸福既然来到，就不能让它离去。在口译路上还是很感谢ONLY的老师，谢谢Iris一直帮助我、关心我，给我力量，让我一次一次地坚定自己，谢谢Heidi，总是鼓励我，让我在这条路上如此享受。谢谢口译班的战友们，我们相互鼓励就一定会坚持下去！转眼又要进入高口的备战期了，积蓄了更多的动力前进，在口译路上继续采拾幸福。
