《经济学家》读译参考：精准的挑衅－阿扁秀逗自不量力

6]gesture n.表达，姿态：Some countries give rare animals to important foreign visitors as a gesture of friendship.有些国家把稀有动物送给重要的外宾以示友好。

[7]rile vt.恼怒，激怒热火：It riles me when he won’t stop whistling.他不停地吹口哨，把我给惹火了。

参考译文

精准的挑衅　

左右台湾海峡两岸关系的因素非常复杂，但又虚无缥缈，其中在台湾有一个名叫“国家统一委员会”的机构，其意图旨在就如何实现台岛和大陆的统一向“总统”建言献策，而从理论上讲，实现统一也是北京和台湾的共同意图。六年来，该机构一直无所作为。不过，当陈水扁“总统”本周宣布将其废止之际，北京感到大为恼怒，美国方面也是忧心忡忡。　

陈水扁因其党内丑闻而渐次式微，可他还有两年任期。拿台湾人的民族独立主义作文章，是一种赢取民众支持的办法，所以陈水扁才谋求废止这一被认为是劝其统一的机构。不过，陈水扁不希望激惹北京动武，因此宣布决定时很讲究措辞。他说，国统会已“终止运作”，其纲领已“终止适用”。这种说法暗示了将来重新恢复国统会的可能性。　

从一定程度上看，措辞谨慎也是为了让美国放心。自从一月底发现陈水扁有意采取行动以来，美国一直试图说服陈水扁避免让事态恶化。美国务院一位发言人说，美国会“继续敦促陈水扁信守不采取单边行动的承诺”。他还说，美国已经了解到陈水扁并未正式废除国统会。　

然而，北京尽管对此举进行了严词指责，但它似乎并不急于让这一特殊的矛盾升级。胡锦涛主席指责陈水扁朝台独又迈入了“危险的一步”，但是官方并没有威胁要援用一年前中国立法机关制定的《反国家分裂法》。该法规定，一旦发生将会导致台湾从中国分裂出去的“重大事变”，国家有权采取武力行动。台湾官方认为，此项法律是对台海现状的威胁，而且事实上也成为陈水扁此举的主要托词。　

令北京领导人感到更为担忧的是，陈水扁可能违背不修改台湾宪法的其他承诺，他也许会说中国是一个分裂的国家，更糟糕的是他说不定会更改台湾的官方名称（中华民国）。北京虽未正式承认台湾是“中华民国”，但比起“台湾共和国”，它宁愿承认前者。若反对党国民党2008年执政台湾确有可能，陈水扁为了赢得民众对本党的支持，就会不惜冒险采取激烈手段。　

不过正如陈水扁本周所强调，按照去年通过的规定要求，任何宪法改革都需要立法会四分之三的委员和全民投票同意。由于国民党及其支持者——他们赞同与北京保持良好关系和维持国统会——在“议会”中占大多数席位，北京坚决反对的宪改很难得以实施。陈水扁是想在明年举行一次宪法公投，但是目前还不会改变现状，免得惹恼北京。　

在接下来的几天里，随着3月6日中国立法机关年会的召开，北京在措辞方面将进一步严厉。在这一例会中，中共遴选的会议代表必然会发出一些爱国主义呼声。不同于去年那次通过《反分裂国家法》的会议，此次会议议程的重点在国内，尤其是旨在缩小日益拉大的贫富差距的新五年经济规划。不过，为确保台湾不会捣乱，此次会议肯定会遵照另一惯例，继续加大国防投入。

填空答案

①unite 统一

②left剩下

③function运转

④abolished 废除，阿扁玩的就是废除和终止的文字游戏．

⑤independence独立，阿扁痴心妄想

⑥secession 坚决反对＂分裂＂祖国

⑦status与quo一起，＂现状＂

⑧Worse 更为糟糕的是

⑨well ＂as well as＂也

⑩gap 鸿沟，这里说的是贫富＂差距＂

顶

谢谢！！！

呵呵呵呵呵

呵呵呵呵呵呵

谢谢